1
00:00:06,257 --> 00:00:07,758
בפרקים הקודמים

2
00:00:07,842 --> 00:00:10,094
מישהו כאן
מכירים את ריצ'רד הלביג?

3
00:00:10,177 --> 00:00:12,096
חתכו לו שלוש אצבעות.

4
00:00:13,222 --> 00:00:14,974
הלביג הכיר לי אנשים

5
00:00:15,057 --> 00:00:17,435
שיחזור
העובדים ה"חיוניים" שלי.

6
00:00:17,518 --> 00:00:22,314
הילדים הלא חוקיים האלה נלקחים
ממפעל למפעל כמו חיות.

7
00:00:22,398 --> 00:00:24,859
- אתה רוצה עורך דין נוכח?
- עם הבן שלי?

8
00:00:24,942 --> 00:00:28,320
אני כאן באיכות
בתור חוקר רצח.

9
00:00:28,404 --> 00:00:31,490
לא עבדתי כל כך קשה כדי ליפול
עבור נשק לא ממוספר.

10
00:00:31,574 --> 00:00:32,574
איפה הרשומות?

11
00:00:32,616 --> 00:00:35,911
היה ארכיונאי
קרא איברהים מוסטפא.

12
00:00:35,995 --> 00:00:41,000
אני צריך שתגיד לי איפה
אני יכול למצוא את הקבצים האלה.

13
00:00:41,083 --> 00:00:42,710
זה היה עניין של זמן.

14
00:00:42,793 --> 00:00:45,421
אנחנו הורגים רק כרצוננו.
- האם הרגנו?

15
00:00:45,504 --> 00:00:47,339
הסוכן שלך הרג את החשוד שלנו.

16
00:00:47,423 --> 00:00:49,800
למעשה,
החשוד שלך הרג את הסוכן שלנו.

17
00:00:49,884 --> 00:00:51,510
למה אתה מוכן למות?

18
00:00:51,594 --> 00:00:54,597
האור ינקום את כולנו.

19
00:00:56,640 --> 00:00:57,640
אוֹר.

20
00:00:57,683 --> 00:00:58,809
מצאתי אותך.

21
00:01:19,413 --> 00:01:23,250
אנחנו חושבים שלינקולן אסטבן הרג
השוטר לארסן בהגנה עצמית.

22
00:01:23,334 --> 00:01:24,668
נראה שהם מציעים

23
00:01:24,752 --> 00:01:28,798
השוטר הזה לארסן
ניסיון לחייו של אסטבן.

24
00:01:30,090 --> 00:01:33,511
האם יש לך הוכחה להאשמה זו?

25
00:01:33,594 --> 00:01:36,680
בנוסף לחטיפה
חשוד ברצח

26
00:01:36,764 --> 00:01:39,350
ולקחת אותו לבד אל היער?

27
00:01:44,188 --> 00:01:45,773
אני הולך להגיד משהו לא רשמי,

28
00:01:45,856 --> 00:01:48,609
אשר ידחה
אם זה מקושר לשם שלי.

29
00:01:52,530 --> 00:01:54,156
לארסן היה על הרדאר שלנו.

30
00:01:56,951 --> 00:01:59,328
- למה
- אני לא יכול לומר.

31
00:01:59,411 --> 00:02:01,580
אנחנו חושבים שהוא
עזר למבריחים

32
00:02:01,664 --> 00:02:04,792
שסיפק קטינים בלתי חוקיים
לאנשי עסקים. לִבדוֹק?

33
00:02:04,875 --> 00:02:07,461
שוב, אני לא יכול לומר.

34
00:02:07,545 --> 00:02:10,714
הסוכן לארסן פעל
קרסטברוק תעשיות?

35
00:02:10,798 --> 00:02:12,132
אני לא יכול להגיד.

36
00:02:12,216 --> 00:02:15,970
רוצח סדרתי נעלם
בטיפולו של הסוכן המושחת שלו.

37
00:02:16,053 --> 00:02:21,350
בגלל זה סדרי העדיפויות שלי
הגנה עצמית ואיסוף מידע.

38
00:02:21,433 --> 00:02:22,560
לפי הסדר הזה.

39
00:02:23,686 --> 00:02:26,981
קבל הרשאה לכלול
תצטרך לחכות.

40
00:02:27,064 --> 00:02:30,484
- עד מתי?
עד שה-DHS ישלים את החקירה שלנו.

41
00:02:36,991 --> 00:02:38,576
אתה יודע שזה חסר ערך?

42
00:02:39,660 --> 00:02:41,453
כן, אתה יודע.

43
00:02:43,956 --> 00:02:46,584
זריחה, פלורידה

44
00:02:49,545 --> 00:02:50,588
עדיין ישן?

45
00:02:52,423 --> 00:02:54,174
כאילו זו הפעם הראשונה.

46
00:02:54,258 --> 00:02:56,552
מצאת משהו בכונן הבזק שלו?

47
00:02:57,052 --> 00:02:58,721
המידע שהוא אסף

48
00:02:58,804 --> 00:03:01,390
על דוראנד וקרסטברוק
לא יאומן.

49
00:03:02,391 --> 00:03:06,312
חוזים, תמונות, מסמכים,
רישומי עובדים כוזבים.

50
00:03:06,854 --> 00:03:09,023
תשלומים חשודים
לרשויות,

51
00:03:09,106 --> 00:03:11,150
כולל OSHA
ופאקינג DHS.

52
00:03:12,151 --> 00:03:13,151
הוא היה עסוק.

53
00:03:14,737 --> 00:03:16,196
הניירות שהוא אסף

54
00:03:16,280 --> 00:03:20,367
להוכיח את זה קרסטברוק
ביודעין ובשיטתיות

55
00:03:21,160 --> 00:03:22,369
עבודת ילדים משומשת.

56
00:03:24,413 --> 00:03:26,123
אבל הוא לא עשה עם זה כלום?

57
00:03:26,665 --> 00:03:27,708
הוא ניסה.

58
00:03:27,958 --> 00:03:28,958
בוא לראות.

59
00:03:29,668 --> 00:03:32,546
הוא פתח עשרות תביעות משפטיות
נגד דוראנד,

60
00:03:32,630 --> 00:03:34,256
החברה שלו, מקורביו� 

61
00:03:34,340 --> 00:03:35,841
הכל היה חסום.

62
00:03:37,301 --> 00:03:40,471
דוראנד משלם כדי לברוח מהחוק
מההתחלה.

63
00:03:40,554 --> 00:03:44,058
הראיות האלה יכולות להרוס
לקרסטברוק זה עתה נחשף.

64
00:03:44,141 --> 00:03:46,602
א� מסביר כיצד הוא
מצא אותך?

65
00:03:46,685 --> 00:03:48,478
לא, הוא פשוט טוב מאוד.

66
00:03:50,105 --> 00:03:52,191
יש לי ערימה
של הזוהמה של לאנס.

67
00:03:52,900 --> 00:03:55,694
אבל לינקולן הזה
גילה הר.

68
00:03:56,320 --> 00:03:57,320
אני לא אוהב את זה.

69
00:03:57,613 --> 00:03:59,406
איך אתה יודע איך קוראים לך, איפה אתה גר?

70
00:03:59,490 --> 00:04:01,492
עם אותו אויב,
זה לא ייקח הרבה זמן

71
00:04:01,575 --> 00:04:03,702
עד שבסופו של דבר נפגשים.

72
00:04:03,786 --> 00:04:05,496
כך מצאתי את דוני.

73
00:04:05,579 --> 00:04:08,082
אולי, אבל אני מעדיף
כאשר אתה מוצא אותו.

74
00:04:09,458 --> 00:04:10,876
לא כאשר הוא נמצא.

75
00:04:21,136 --> 00:04:22,805
CRESTBROOK INDUSTRIES
בית מטבחיים 52

76
00:04:34,358 --> 00:04:36,068
הוא מגיע היום, נכון?

77
00:04:37,361 --> 00:04:38,319
מה אמרת?

78
00:04:38,320 --> 00:04:39,320
אחיך, צ'וצ'ו

79
00:04:39,363 --> 00:04:40,739
הוא מגיע היום, נכון?

80
00:04:40,823 --> 00:04:41,949
אני מקווה שכן.

81
00:04:42,282 --> 00:04:43,993
הוא שלח הודעה ברגע שחצה.

82
00:04:44,076 --> 00:04:45,119
אבל לא יותר מזה.

83
00:04:46,829 --> 00:04:48,956
קדימה,
כולם דרך הדלת האחורית, עכשיו!

84
00:04:49,039 --> 00:04:50,374
עצרו הכל והסתירו!

85
00:04:50,457 --> 00:04:52,626
תפסיק עם מה שאתה עושה. לָצֵאת!

86
00:04:52,710 --> 00:04:55,045
מָהִיר! לָצֵאת!

87
00:04:58,424 --> 00:04:59,382
Javi.

88
00:04:59,383 --> 00:05:00,467
בלנקה, התחבא!

89
00:05:02,344 --> 00:05:04,722
מָהִיר! היכנס למשאית!

90
00:05:05,764 --> 00:05:08,434
לְהִכָּנֵס! קדימה, מהר!

91
00:05:08,517 --> 00:05:11,603
פשוט כנסו ותהיו בשקט!

92
00:05:52,644 --> 00:05:55,981
הסתגלות | סקירה | סינכרון:
דוא"ל | loschulosteam@gmail.com

93
00:06:08,535 --> 00:06:09,535
בוא הנה.

94
00:06:10,412 --> 00:06:11,830
אתה המפקח?

95
00:06:14,291 --> 00:06:15,918
אתה המפקח כאן?

96
00:06:16,001 --> 00:06:17,001
לא.

97
00:06:17,044 --> 00:06:18,754
תעודת הזהות שלך, בבקשה?

98
00:06:26,553 --> 00:06:28,097
היי! בוא הנה!

99
00:06:28,305 --> 00:06:29,389
עַכשָׁיו!

100
00:06:31,850 --> 00:06:33,102
זֶהוּת.

101
00:06:37,773 --> 00:06:39,066
אנתוני מרטינז.

102
00:06:39,149 --> 00:06:40,192
זה אתה?

103
00:06:41,568 --> 00:06:44,113
כתוב כאן שהוא בן 43,
אנתוני.

104
00:06:44,780 --> 00:06:46,365
האם הוא נראה בן 43, בריאן?

105
00:06:47,574 --> 00:06:48,700
תפסיק את הייצור.

106
00:06:48,784 --> 00:06:50,786
ותתקשר
מפקח קרסטברוק.

107
00:06:51,370 --> 00:06:52,830
זה ייקח זמן.

108
00:06:56,332 --> 00:06:57,793
זה טוב.

109
00:06:57,876 --> 00:06:59,545
היי, נט. חדשות טובות.

110
00:06:59,628 --> 00:07:03,257
ארגונים לא ממשלתיים החליטו לתמוך
זרע השגשוג.

111
00:07:05,259 --> 00:07:06,635
איזה פרצוף זה?

112
00:07:07,010 --> 00:07:10,430
משרד העבודה עשה
בדיקה של היחידה בטולדו.

113
00:07:10,514 --> 00:07:12,474
אני לא רוצה לדעת.
למה אמרת לי?

114
00:07:12,558 --> 00:07:15,686
- הם מצאו קטינים.
אמרתי שאני לא רוצה לדעת.

115
00:07:17,312 --> 00:07:18,730
איפה היה פול?

116
00:07:18,814 --> 00:07:22,359
למה זה מיועד
ששילמנו לפול.

117
00:07:22,442 --> 00:07:23,442
פול מת.

118
00:07:24,361 --> 00:07:26,405
זה נמצא בפארק.

119
00:07:26,947 --> 00:07:28,031
אין שלוש אצבעות.

120
00:07:28,115 --> 00:07:29,031
אלוהים שלי.

121
00:07:29,032 --> 00:07:31,368
אלוהים לא יעזור לנו, פמלה.

122
00:07:32,786 --> 00:07:35,581
האם ה-FBI קישר את פול אלינו?

123
00:07:35,664 --> 00:07:37,332
- עדיין לא.
נהדר.

124
00:07:37,416 --> 00:07:38,374
יכול להיות שזה לא יקרה.

125
00:07:38,375 --> 00:07:42,421
אנחנו יכולים להתרחק מפול,
אבל זה לא הזמן לפעולות האלה.

126
00:07:42,504 --> 00:07:43,504
האם אתה חושב כך?

127
00:07:43,922 --> 00:07:46,300
אנחנו לא יכולים לקבל
פרסום שלילי,

128
00:07:46,383 --> 00:07:47,676
אפילו יותר מהסוג הזה.

129
00:07:48,343 --> 00:07:50,721
מה אנחנו צריכים
של אנשים על הסיפון.

130
00:07:50,804 --> 00:07:53,056
איך נשנה את העולם

131
00:07:53,140 --> 00:07:55,267
אם העולם המזוין
לא לקבל אותנו?

132
00:07:55,350 --> 00:07:58,145
מה עכשיו, פמלה?
אנחנו צריכים תוכנית פעולה.

133
00:07:58,228 --> 00:08:00,063
שימו מיילס בטלפון.

134
00:08:00,147 --> 00:08:04,484
תגיד שאנחנו צריכים טיעונים
ובקרת נזקים.

135
00:08:04,568 --> 00:08:06,653
ואני רוצה הכל
עד 8 בבוקר מחר.

136
00:08:07,571 --> 00:08:08,571
אָנָא.

137
00:08:11,575 --> 00:08:12,951
DHS חסם אותנו.

138
00:08:13,452 --> 00:08:15,871
ידעתי.
תאמין לי, כבר הגבתי את הטון.

139
00:08:15,954 --> 00:08:17,331
למקסימום.

140
00:08:17,414 --> 00:08:19,625
אתה חקרת את אסטבן.
מה אנחנו יודעים?

141
00:08:20,250 --> 00:08:21,793
הוא חכם.

142
00:08:21,877 --> 00:08:24,171
הוא רהוט, מפורט.

143
00:08:24,254 --> 00:08:25,839
הוא סוגד לאלה.

144
00:08:25,923 --> 00:08:27,424
שאני יכול לתמוך בו.

145
00:08:28,008 --> 00:08:31,053
השיחה העלתה כמה רמזים

146
00:08:31,136 --> 00:08:32,596
את הצעדים הבאים שלו?

147
00:08:32,679 --> 00:08:33,679
אני עדיין לא יודע,

148
00:08:33,722 --> 00:08:36,390
אבל יכול להיות לנו רעיון
מהמקום בו הוא היה.

149
00:08:36,808 --> 00:08:38,059
אכבר אומר שהוא יאסוף.

150
00:08:39,602 --> 00:08:40,561
מה זה?

151
00:08:40,562 --> 00:08:43,857
תיקים ישנים בהם קורבנות
הסירו להם את האצבעות.

152
00:08:43,941 --> 00:08:46,526
- זה נפוץ יותר ממה שאתה חושב.
- בני כמה הם?

153
00:08:46,610 --> 00:08:47,945
הם בני יותר משנתיים.

154
00:08:48,028 --> 00:08:50,280
אחד בן יותר מעשור.

155
00:08:50,364 --> 00:08:51,573
תעבור את המבוגר ביותר.

156
00:08:55,744 --> 00:08:57,454
אתה חושב שזה היה המוות הראשון?

157
00:08:57,537 --> 00:08:59,414
הקטיעה מרושלת.

158
00:08:59,498 --> 00:09:02,459
- פחות מדויק, כאילו
- למידה.

159
00:09:03,377 --> 00:09:04,461
מי הקורבן?

160
00:09:05,545 --> 00:09:08,465
השריף מיטש מורגן,
ממחוז דנטון.

161
00:09:08,757 --> 00:09:10,342
חסרות שלוש אצבעות.

162
00:09:10,425 --> 00:09:13,512
זה היה לפני 12 שנים,
בהוליווד, פלורידה.

163
00:09:15,472 --> 00:09:18,600
כמו שריף באיווה
האם הוא נהרג בפלורידה?

164
00:09:18,684 --> 00:09:21,687
אולי הוא אוהב להפיק
בשר תנין.

165
00:09:21,770 --> 00:09:23,355
או כמו בנות קולג'.

166
00:09:24,356 --> 00:09:27,109
האור ינקום את כולנו.

167
00:09:29,152 --> 00:09:30,152
מה זה היה?

168
00:09:34,283 --> 00:09:35,325
הוליווד, פלורידה.

169
00:09:35,409 --> 00:09:36,868
ראיתי את זה בעבר.

170
00:09:47,754 --> 00:09:49,965
קזינו דאבלונס.
הוליווד, פלורידה.

171
00:09:50,716 --> 00:09:54,803
אז אם מורגן היה הראשון
מותו והוא שמר את התיק הזה� 

172
00:09:54,886 --> 00:09:57,848
הקזינו צריך להיות מקלט
נגד איומים.

173
00:09:57,931 --> 00:10:00,267
- כמו א� 
- כמו אדמה קדושה.

174
00:10:03,729 --> 00:10:05,939
- האם אני יכול להשתמש במטוס?
- הוא יכול.

175
00:10:06,023 --> 00:10:08,734
סלואן הולך לגז
ולהתכונן למחר.

176
00:10:08,817 --> 00:10:10,944
- אתה יכול לבוא איתי?
כן, לשדה התעופה.

177
00:10:11,028 --> 00:10:12,028
 �, נתראה

178
00:10:14,781 --> 00:10:16,408
אם נסיים מהר,

179
00:10:16,491 --> 00:10:19,494
תן לי זמן לתת לך
מכות ב-21.

180
00:10:20,329 --> 00:10:22,039
אני אצטרך לסרב.

181
00:10:22,122 --> 00:10:23,957
יש לי מושג
המקרה האחר הזה.

182
00:10:24,041 --> 00:10:26,001
- אתה צריך עזרה?
יש לי וגה.

183
00:10:26,084 --> 00:10:28,003
אני אודיע לך אם יקרה משהו.
- יופי.

184
00:10:47,939 --> 00:10:48,939
הכל טוב?

185
00:10:50,984 --> 00:10:53,445
סליחה, זה מזכיר לי את הבית.

186
00:10:54,029 --> 00:10:58,408
לפני כ-30 שנה
שאני לא אוכל כבש אל רועה.

187
00:10:59,534 --> 00:11:01,536
אין אוכל
מקסיקני טוב בשיקגו?

188
00:11:02,412 --> 00:11:03,622
זה לא כזה אותנטי.

189
00:11:04,539 --> 00:11:06,249
זה זיכרון עם כל ביס.

190
00:11:08,460 --> 00:11:09,669
איך מצאת אותנו?

191
00:11:14,674 --> 00:11:17,969
לפני שנתיים, האחראי
ממחנה עבודה מת.

192
00:11:18,387 --> 00:11:21,515
המוות קרה במקביל
עם עוד רצח בזמנו.

193
00:11:21,598 --> 00:11:22,598
אף אחד לא נעצר,

194
00:11:22,641 --> 00:11:27,145
אבל המשטרה אמרה שהיא נראתה
עם אישה לא מזוהה.

195
00:11:28,271 --> 00:11:30,774
חיפשתי מי יכול להיות
לאחר נקמה

196
00:11:30,857 --> 00:11:32,275
ומצאתי חמישה שמות.

197
00:11:32,359 --> 00:11:36,613
שלושה היו מתים. מבין השניים
מבין אלה שנותרו, רק אחת הייתה אישה.

198
00:11:38,156 --> 00:11:39,156
נקרא אור.

199
00:11:41,785 --> 00:11:44,830
לדעת מי אתה, פשוט
הייתי צריך לגלות מי אני עכשיו.

200
00:11:47,040 --> 00:11:48,125
רבקה מתיוס.

201
00:11:51,044 --> 00:11:55,132
ואז מצאת אותי לפני שנתיים
וזה הופיע רק עכשיו?

202
00:11:55,215 --> 00:11:56,675
זה היה בכוונה.

203
00:11:56,758 --> 00:11:58,969
אבל כאשר הרשויות
הגיע אליי,

204
00:11:59,052 --> 00:12:00,679
המעורבות שלי בזה הסתיימה.

205
00:12:00,762 --> 00:12:04,057
הדרך שלי להוריד
קרסטברוק לא עבד.

206
00:12:04,349 --> 00:12:07,602
אבל שלך יהיה. וחשבתי למסור
הראיות שמצאתי.

207
00:12:08,353 --> 00:12:11,940
אם זה עוזר להוריד אותם,
הייתי עושה עבודה טובה.

208
00:12:12,524 --> 00:12:13,524
זה יעזור.

209
00:12:15,485 --> 00:12:17,654
אני יכול להרוס את לאנס דוראנד.

210
00:12:18,363 --> 00:12:20,282
אבל עם הראיות שנתת לי,

211
00:12:20,365 --> 00:12:22,325
אני יכול להרוס את כל המערכת.

212
00:12:29,499 --> 00:12:31,710
המעורבות שלך הסתיימה.
כָּזֶה?

213
00:12:31,793 --> 00:12:32,710
אני אעלם.

214
00:12:32,711 --> 00:12:34,588
- לאן?
אני לא יודע.

215
00:12:34,671 --> 00:12:36,465
- יש לך משפחה?
- לא.

216
00:12:36,756 --> 00:12:38,467
- כסף?
- לא.

217
00:12:39,301 --> 00:12:40,301
מסמכים?

218
00:12:41,678 --> 00:12:42,679
אני מסתובב.

219
00:12:43,930 --> 00:12:45,682
עשיתי את זה כל חיי.

220
00:12:48,518 --> 00:12:49,603
אנחנו נעזור לך.

221
00:12:50,770 --> 00:12:52,731
אנחנו ניתן לך
טיסה במחלקה ראשונה.

222
00:12:53,273 --> 00:12:56,276
כסף לחיות טוב
בארץ יפה וטרופית

223
00:12:56,359 --> 00:12:58,111
ללא מדיניות הסגרה.

224
00:12:58,820 --> 00:13:00,363
- האם זה רציני?
-�.

225
00:13:00,447 --> 00:13:02,157
זה לוקח רק כמה ימים, לא?

226
00:13:03,533 --> 00:13:08,038
אתה לא יכול להישאר כאן, אבל בוא נלך
לשים אותך במלון טוב.

227
00:13:08,788 --> 00:13:12,292
ימיו האחרונים בארה"ב
יחיו בפאר.

228
00:13:15,504 --> 00:13:17,839
כשתסיים לאכול,
בוא נעשה לך סדר.

229
00:13:22,969 --> 00:13:24,971
אני מכיר אותו
לא יהיה בניגוד לכך.

230
00:13:37,734 --> 00:13:41,446
זה הכסף שלי, לא של הממשלה.
זה חשוב לי.

231
00:13:51,414 --> 00:13:53,083
אמרת שמצאת את איברהים?

232
00:13:53,165 --> 00:13:56,586
מצאתי. הוא נתן לי
מיקום הקבצים.

233
00:13:56,670 --> 00:14:00,048
סונן תעזור לנו
עובר דרך חומת האש.

234
00:14:00,757 --> 00:14:01,757
כְּמוֹ?

235
00:14:07,180 --> 00:14:10,225
Sunan לא משתמש
מילים בדיוק.

236
00:14:10,809 --> 00:14:12,644
איש הקשר שלך לא מדבר?

237
00:14:13,562 --> 00:14:17,732
אנשים רבים מבלבלים "לא מדבר"
עם "לא מבין".

238
00:14:17,816 --> 00:14:20,527
זו טעות מסוכנת.

239
00:14:25,240 --> 00:14:26,658
הכל טוב.

240
00:14:27,409 --> 00:14:28,409
בוא נלך.

241
00:14:56,646 --> 00:14:58,398
תודיע לי כשיהיו לך את הקבצים.

242
00:14:59,399 --> 00:15:00,483
כן, גברתי.

243
00:15:03,945 --> 00:15:06,323
כביסה וניקוי יבש

244
00:15:06,823 --> 00:15:08,491
- אפשר לעזור?
- לא.

245
00:15:11,119 --> 00:15:12,120
משטרה!

246
00:15:15,123 --> 00:15:16,499
הם הולכים, אתה נשאר.

247
00:15:17,626 --> 00:15:19,836
עזוב ברוגע. מסע בון.

248
00:15:19,919 --> 00:15:21,254
שלם למלצרית.

249
00:15:21,338 --> 00:15:24,507
האם אתה רוצה להשתמש באזיקים?
אני אקח כל דבר.

250
00:15:24,591 --> 00:15:26,635
לפני האזיקים, מגיע ההלם,

251
00:15:26,718 --> 00:15:28,470
האגרוף בפנים והבעיטה בתיק.

252
00:15:28,553 --> 00:15:31,014
אנחנו רק רוצים לדבר
מאת ריימונד פרייס,

253
00:15:31,097 --> 00:15:32,849
נורה בשבוע שעבר.

254
00:15:32,932 --> 00:15:35,685
לא הופתעתי ולא הצטערתי.

255
00:15:36,061 --> 00:15:37,145
היה ביניהם ריב?

256
00:15:37,687 --> 00:15:39,522
כולם אכלו איתו בשר בקר.

257
00:15:40,440 --> 00:15:42,275
אני רק אומר
כי אנחנו מכירים אחד את השני.

258
00:15:42,901 --> 00:15:44,027
לא הלכתי אחריו.

259
00:15:44,110 --> 00:15:47,072
- אתה יודע מי זה היה?
לא, אני מתעסק בעניינים שלי.

260
00:15:48,156 --> 00:15:50,033
אם לא יעצרו אותי,

261
00:15:51,826 --> 00:15:53,912
אני חוזר לכסף שלי.
חכה.

262
00:15:55,789 --> 00:15:56,831
לדונה היא אמא שלי.

263
00:16:03,546 --> 00:16:05,882
אפילו לא ידעתי שהיא מסוגלת.

264
00:16:05,965 --> 00:16:07,676
היא לא, אבל אני כאן.

265
00:16:09,844 --> 00:16:12,972
אני לא יכול לתת שום שם,
כי אני לא X-9.

266
00:16:13,723 --> 00:16:15,392
אבל אני יכול לתת לך את ראשי התיבות.

267
00:16:16,101 --> 00:16:19,229
אני אומר.
אני לא מכיר שום TK.

268
00:16:19,312 --> 00:16:21,773
- הוא בטוח?
- האם אשקר לבני?

269
00:16:21,856 --> 00:16:25,777
אומרים שה-TK הזה הוא מה שמפריד
הגברת של חירותה.

270
00:16:26,277 --> 00:16:30,115
אם אתה יודע משהו,
עדיף להגיד את זה עכשיו.

271
00:16:30,365 --> 00:16:31,991
אני מצטער, אני לא יודע כלום.

272
00:16:37,163 --> 00:16:38,164
הכל טוב.

273
00:16:38,832 --> 00:16:39,832
בוא נלך.

274
00:16:52,345 --> 00:16:55,890
- היא משקרת.
- על TK? עַל בָּטוּחַ.

275
00:16:56,182 --> 00:16:58,935
השאלה היא
למה היא משקרת.

276
00:17:00,353 --> 00:17:03,148
זה יכול להיות פחד ממנו,
או לכסות את זה.

277
00:17:03,648 --> 00:17:05,400
יותר מפחד מאשר להיעצר?

278
00:17:05,483 --> 00:17:07,609
זה לא יהיה משהו שלא נשמע.

279
00:17:10,613 --> 00:17:11,823
מה אתה רוצה לעשות?

280
00:17:12,115 --> 00:17:13,366
רציתי חופשה.

281
00:17:13,700 --> 00:17:16,411
אבל אני אמצא את ה-TK הזה
ולראות איזה מהם אמיתי.

282
00:17:17,954 --> 00:17:19,998
האם הילד יגיע היום?

283
00:17:20,457 --> 00:17:24,002
כן, ואני רוצה שתעזור לו
להרגיש בבית.

284
00:17:24,294 --> 00:17:26,212
אתה לא יכול להיות רעב.

285
00:17:26,296 --> 00:17:28,798
ילד,
יש חלב ודגנים בפנים,

286
00:17:28,882 --> 00:17:31,468
ואתה מאוד מסוגל
לשרת את עצמם.

287
00:17:31,551 --> 00:17:33,470
אל תיקח אותך לבית הספר.

288
00:17:33,553 --> 00:17:36,181
וגם סמפסון
זה יגיע לכאן, נכון?

289
00:17:37,474 --> 00:17:39,058
בסדר, ילדים. הוא הגיע.

290
00:17:43,730 --> 00:17:44,730
בוקר טוב.

291
00:17:45,815 --> 00:17:46,941
שלום, ברטו.

292
00:17:47,025 --> 00:17:48,735
היכנס בבקשה.

293
00:17:52,280 --> 00:17:53,280
ילדים,

294
00:17:54,365 --> 00:17:56,075
הוא הילד שסיפרתי לך עליו.

295
00:17:59,746 --> 00:18:00,746
יָמִינָה.

296
00:18:01,122 --> 00:18:05,001
אלו המסמכים
שמוכיחים שיש לך משמורת

297
00:18:05,084 --> 00:18:09,297
וזה ייקח אותך לכולם
תהליכי הגירה,

298
00:18:09,380 --> 00:18:12,091
כולל הודעות פוטנציאליות
של הגירוש.

299
00:18:16,971 --> 00:18:18,014
תוֹדָה.

300
00:18:19,474 --> 00:18:20,474
ברטו� 

301
00:18:21,476 --> 00:18:23,102
הבית החדש שלך.

302
00:18:26,189 --> 00:18:27,189
בהצלחה.

303
00:18:32,737 --> 00:18:33,737
סליחה.

304
00:18:35,990 --> 00:18:36,990
זה זה?

305
00:18:37,450 --> 00:18:38,450
 �.

306
00:18:38,993 --> 00:18:41,830
לא כולם
שמסכים למקלט

307
00:18:41,913 --> 00:18:45,959
ילד לא חוקי, לבד
ומי שלא מדבר אנגלית.

308
00:18:47,502 --> 00:18:49,629
אפילו יותר
עד לפשע.

309
00:18:49,712 --> 00:18:53,925
עוזב את ברטו עם משפחה
זו באמת ברכה.

310
00:18:54,968 --> 00:18:55,968
תוֹדָה.

311
00:19:02,976 --> 00:19:04,227
היי, ברטו!

312
00:19:04,310 --> 00:19:05,937
רוצים לאכול ארוחת בוקר?

313
00:19:09,023 --> 00:19:11,484
מה זה היה? אני היחיד שלמד כאן?

314
00:19:18,867 --> 00:19:19,867
אתה

315
00:19:20,118 --> 00:19:21,118
אני לא יודע.

316
00:19:22,871 --> 00:19:25,874
הוליווד, פלורידה

317
00:19:29,878 --> 00:19:31,254
בלי צחוק.

318
00:19:32,046 --> 00:19:33,046
לא.

319
00:19:34,132 --> 00:19:35,425
זה הרבה.

320
00:19:35,842 --> 00:19:38,094
סרטן המלך או הלובסטר?

321
00:19:38,553 --> 00:19:40,054
ביצי בלוגה.

322
00:19:40,138 --> 00:19:42,140
ברצינות, לא הייתי צריך את זה.

323
00:19:42,223 --> 00:19:43,223
לינקולן� 

324
00:19:44,309 --> 00:19:45,560
זה מגיע לך.

325
00:19:48,521 --> 00:19:49,689
זה ראוי אפילו יותר.

326
00:19:51,482 --> 00:19:54,485
למעשה,
כבר קיבלתי את מה שרציתי.

327
00:19:55,570 --> 00:19:56,570
תכיר אותך.

328
00:19:57,739 --> 00:20:00,408
האור.
לא חשבתי שזה יקרה.

329
00:20:00,491 --> 00:20:03,077
תדבר כאילו אני
הייתה גיבורה.

330
00:20:03,453 --> 00:20:04,871
אתה לא מרגיש ככה?

331
00:20:04,954 --> 00:20:07,665
לפעמים, אבל אני מרגיש יותר
כלי נגינה.

332
00:20:07,749 --> 00:20:10,835
חץ הצביע
מאז מותה של אמי.

333
00:20:11,794 --> 00:20:12,962
לא, לוז.

334
00:20:14,547 --> 00:20:17,717
אתה הרבה יותר מזה.
אתה מיוחד.

335
00:20:17,800 --> 00:20:20,595
האם אתה מוכן לעשות
ממה שכולם יפחדו.

336
00:20:20,678 --> 00:20:23,514
ולסכן הכל כדי להשיג את זה.
עד החיים שלך.

337
00:20:24,807 --> 00:20:26,601
כבר עשית את הבלתי אפשרי.

338
00:20:27,143 --> 00:20:30,313
זה צעד אחד מהבלתי נתפס.
אתה נבחר.

339
00:20:31,606 --> 00:20:33,483
בגלל זה אני יודע
שתשיג.

340
00:20:36,444 --> 00:20:37,444
יש לי

341
00:20:38,738 --> 00:20:41,199
אני חייב לצלם
עבור הדרכון.

342
00:21:00,593 --> 00:21:01,593
היי.

343
00:21:14,232 --> 00:21:16,943
- בחרת שם?
אני רוצה להשתמש בשם שלי.

344
00:21:17,235 --> 00:21:18,569
שאמא שלי נתנה לי.

345
00:21:19,112 --> 00:21:20,112
מה זה?

346
00:21:20,113 --> 00:21:21,113
גוסטבו.

347
00:21:22,365 --> 00:21:24,450
גוסטבו גלינדו רייס.

348
00:21:24,909 --> 00:21:27,078
זה מעולם לא היה בשום מסמך.

349
00:21:28,538 --> 00:21:32,166
גוסטבו גלינדו רייס.

350
00:21:35,003 --> 00:21:36,003
אהבתי.

351
00:21:41,592 --> 00:21:42,509
מה זה היה?

352
00:21:42,510 --> 00:21:44,470
אתה מכיר את המשטרה
מה לינקולן אמר?

353
00:21:45,096 --> 00:21:46,973
הם בדיוק נכנסו למלון.

354
00:21:51,978 --> 00:21:54,397
טומי, בוא הנה מהר.

355
00:21:56,482 --> 00:21:58,735
זה הסוכן קרייג מה-FBI.

356
00:21:58,818 --> 00:21:59,944
- תענוג.
- היי.

357
00:22:00,028 --> 00:22:01,612
היא רודפת אחרי הבחור הזה.

358
00:22:03,072 --> 00:22:05,533
שלח לי את זה ואני אעשה את זה
זיהוי פנים.

359
00:22:06,075 --> 00:22:07,827
אם הוא הגיע לכאן, בוא נמצא אותו.

360
00:22:08,077 --> 00:22:10,580
אני יכול לעקוב.
- זה יהיה מדהים.

361
00:22:11,247 --> 00:22:13,207
בבקשה.
- מגניב. תוֹדָה.

362
00:22:13,916 --> 00:22:14,916
ממש כאן.

363
00:22:16,169 --> 00:22:17,169
יָמִינָה.

364
00:22:18,421 --> 00:22:19,421
זה יכול להסתובב.

365
00:22:37,106 --> 00:22:38,858
אכפת לך אם אכנס?

366
00:22:38,941 --> 00:22:41,611
תישאר חכם.
הבית לוקח הכל היום.

367
00:22:45,948 --> 00:22:47,200
מה אתה עושה בעיר?

368
00:22:48,576 --> 00:22:49,576
כן, אתה.

369
00:22:50,369 --> 00:22:51,370
מסיבה.

370
00:22:51,871 --> 00:22:52,871
ואתה?

371
00:22:53,664 --> 00:22:54,832
פשוט מרגיע.

372
00:22:55,249 --> 00:22:56,793
ותראה, זה מגיע לי.

373
00:22:56,876 --> 00:22:58,461
אני.

374
00:23:05,760 --> 00:23:07,095
- אתה צריך עזרה?
- לא.

375
00:23:07,804 --> 00:23:09,555
רק לוקח לי זמן.

376
00:23:10,181 --> 00:23:11,224
גוסטבו.

377
00:23:11,933 --> 00:23:12,933
אני עוזר.

378
00:23:21,234 --> 00:23:22,234
זהו

379
00:23:23,569 --> 00:23:24,569
אתה?

380
00:23:26,280 --> 00:23:27,280
כֵּן.

381
00:23:29,909 --> 00:23:30,909
מה עשית?

382
00:23:33,454 --> 00:23:34,831
סליחה אם זה מוזר.

383
00:23:34,914 --> 00:23:37,917
לא ידעתי שאמצא אותך
ורציתי שתהיה איתי.

384
00:23:39,877 --> 00:23:41,212
אני איתך עכשיו.

385
00:23:57,645 --> 00:23:58,645
אתה יכול להיכנס.

386
00:24:01,399 --> 00:24:03,526
ג'ון, מה שלומך?

387
00:24:03,609 --> 00:24:04,652
היי, ברוק.

388
00:24:05,236 --> 00:24:06,946
ברטו. בסדר, בנאדם?

389
00:24:07,697 --> 00:24:09,782
כבר עשינו
מבחני השמה.

390
00:24:09,866 --> 00:24:13,369
ברטו לא מדבר אנגלית,
אבל מבינה קצת.

391
00:24:13,452 --> 00:24:15,913
וזה מעודכן
במדעים ובמתמטיקה.

392
00:24:16,205 --> 00:24:18,040
כל הכבוד, בחור קטן.

393
00:24:20,042 --> 00:24:21,794
הוא בחר באסטרונומיה כמקצוע בחירה.

394
00:24:22,378 --> 00:24:24,672
אומרת האחות
לימד את קבוצות הכוכבים.

395
00:24:24,755 --> 00:24:26,257
אתה יודע איפה היא?

396
00:24:29,802 --> 00:24:32,138
אתה יודע איפה אחותך?

397
00:24:33,556 --> 00:24:34,599
טולדו� 

398
00:24:35,308 --> 00:24:36,308
אוהיו?

399
00:24:36,809 --> 00:24:38,853
אני לא ממש יודע איפה.

400
00:24:41,272 --> 00:24:44,775
הוא חושב שהיא באוהיו.
גם בלי הורים.

401
00:24:48,196 --> 00:24:49,405
לְהַקְשִׁיב.

402
00:24:49,739 --> 00:24:51,532
אני יודע שהכל נראה מסובך.

403
00:24:51,991 --> 00:24:54,744
אתה במקום חדש,
עם אנשים חדשים.

404
00:24:54,827 --> 00:24:56,662
אבל עברתי את זה.

405
00:24:57,288 --> 00:24:59,165
אני חושב שזה נחת במקום הנכון.

406
00:24:59,248 --> 00:25:00,958
אולי לטובה.
-�.

407
00:25:01,042 --> 00:25:04,086
יהיו לך חברים ומשפחה
עד שאתה אומר מספיק.

408
00:25:13,763 --> 00:25:15,765
הוא אמר את הכינוי
שלו הוא צ'וצ'ו.

409
00:25:16,474 --> 00:25:17,892
אתה יכול לקרוא לזה כך.

410
00:25:19,393 --> 00:25:20,393
אֲנִי?

411
00:25:21,479 --> 00:25:22,479
הבנתי.

412
00:25:25,191 --> 00:25:28,736
אמא מרים הקדושה,
תביא את צ'וצ'ו לכאן בשלום.

413
00:25:31,906 --> 00:25:34,742
בלנקה, את בסדר?

414
00:25:36,661 --> 00:25:39,455
ג'אווי שלח את זה לצ'וצ'ו.

415
00:25:39,538 --> 00:25:41,374
הוא מתפתל
כדי שתוכל לראות את זה.

416
00:25:44,877 --> 00:25:46,796
יש בו את כל כוכבי הלכת.

417
00:26:15,533 --> 00:26:16,701
זמיר כתום.

418
00:26:18,452 --> 00:26:20,037
קיבלת משהו על המצלמות?

419
00:26:20,579 --> 00:26:21,706
טֶרֶם.

420
00:26:21,789 --> 00:26:24,583
אבל תפסנו סוטים
צילום נשים

421
00:26:24,667 --> 00:26:28,587
וסבתא שגונבת צ'יפס.
פשוט דברים טובים.

422
00:26:29,505 --> 00:26:32,133
הפרופיל של הבחור הזה

423
00:26:32,842 --> 00:26:36,679
אנחנו חושבים שהוא רוצה נקמה
למשהו אישי, נכון?

424
00:26:36,762 --> 00:26:37,679
 �.

425
00:26:37,680 --> 00:26:40,224
אבל תזכור מה הוא אמר
בחקירה?

426
00:26:40,683 --> 00:26:43,686
הוא אמר, "הדם שלנו."

427
00:26:43,769 --> 00:26:46,022
"האור ינקום בכולנו."

428
00:26:46,105 --> 00:26:49,358
זה מושך תשומת לב.
זה לא "אני" או "שלי", זה "אנחנו".

429
00:26:50,067 --> 00:26:53,112
הוא מדבר על צדק,
לא נקמה.

430
00:26:53,779 --> 00:26:55,364
אז הוא ערני.

431
00:26:55,448 --> 00:26:58,284
כן, אבל זה לא היה
הפרופיל שאנו מציירים.

432
00:26:58,367 --> 00:27:00,911
לינקולן מדבר כמו ערני,

433
00:27:00,995 --> 00:27:03,873
אלא הרציחות
הם מתוך נקמה טהורה.

434
00:27:05,207 --> 00:27:06,124
הבנתי.

435
00:27:06,125 --> 00:27:09,670
במקרה כזה, אזרוק עוד עצי הסקה
באש הזו שלך.

436
00:27:09,754 --> 00:27:13,257
באי רצון, כי אני יודע
שהוא מעורב.

437
00:27:16,052 --> 00:27:19,055
מותו של הלביג
היה מתוזמר.

438
00:27:19,138 --> 00:27:21,349
כן.
- אני מדבר על חודשים של תכנון.

439
00:27:21,432 --> 00:27:24,769
חודשים שאסטבן בילה
ניתוח מסלולי משאיות,

440
00:27:24,852 --> 00:27:27,021
שלא לדבר על שנות התביעות.

441
00:27:27,104 --> 00:27:30,524
אבל הוא מופיע, בקרוב
לתפוס בחורים בשעת מעשה,

442
00:27:30,608 --> 00:27:32,109
אבל זה מגיע עם מצלמה?

443
00:27:32,401 --> 00:27:34,570
בלי סכין, בלי אקדח, בלי פצצה

444
00:27:34,653 --> 00:27:36,572
וראינו שהוא
יודע לעשות פצצות.

445
00:27:40,743 --> 00:27:43,996
אז התכוונתי לשמור על החוב הזה
רק בשבילך?

446
00:27:44,330 --> 00:27:45,915
אני לא יודע. אוּלַי.

447
00:27:46,290 --> 00:27:48,417
הכל מצביע עליו, אבל

448
00:27:48,501 --> 00:27:50,878
האינסטינקט שלך אומר
שיש משהו לא בסדר.

449
00:27:53,005 --> 00:27:57,093
כֵּן. ואני כל הזמן חושב על מה שאתה
הוא אמר כשדיברנו איתו.

450
00:27:57,176 --> 00:27:59,887
אמרת, "מי הוא האור?"

451
00:28:00,971 --> 00:28:03,474
אני יכול להיות בדרך הנכונה.
ואם אור הוא

452
00:28:03,557 --> 00:28:06,185
אדם? גם אני חשבתי על זה.

453
00:28:06,644 --> 00:28:08,729
יכול להיות מנטור, שותף

454
00:28:08,813 --> 00:28:12,274
או תוצאה של מוח
בודד ולא יציב.

455
00:28:19,740 --> 00:28:21,700
אני אלמד שוב את הקבצים.

456
00:28:21,784 --> 00:28:24,495
תראה אם ​​פספסנו משהו.
לך לשם, אלוף.

457
00:28:26,080 --> 00:28:27,832
אני לא יודע למה, סליחה.

458
00:28:27,915 --> 00:28:30,292
מעולם לא אמרתי את זה.
אני לא יודע למה

459
00:28:30,376 --> 00:28:31,710
- יופי.
- אתה יכול ללכת.

460
00:28:32,128 --> 00:28:33,462
אני בסדר.
- יופי.

461
00:28:34,130 --> 00:28:35,046
אַלוּף?

462
00:28:35,047 --> 00:28:37,508
אני הולך לשתות. תעזוב אותי בשקט.

463
00:28:44,557 --> 00:28:45,724
אני מכיר את הסמלים האלה.

464
00:28:48,477 --> 00:28:50,813
הכנתי את זה לכבודך.

465
00:28:50,896 --> 00:28:51,939
מַה?

466
00:28:54,024 --> 00:28:55,276
לה ניאה דה לאס פלורס.

467
00:28:56,068 --> 00:29:00,948
לסבתא שלי היו קלפים מהמשחק
הגרלה שסיפרה את הסיפור.

468
00:29:01,615 --> 00:29:02,783
גם אמא שלי.

469
00:29:03,993 --> 00:29:06,078
היא התקשרה אליי
של X�chitl הקטן.

470
00:29:06,579 --> 00:29:10,082
הילדה שעמדה מול עשר
מפלצות כדי לשחרר את האנשים שלך.

471
00:29:11,917 --> 00:29:14,378
כמו עשרת הנאשמים
במקרה של אמך.

472
00:29:14,962 --> 00:29:17,089
היא נתנה לכל אחד כינוי,

473
00:29:17,173 --> 00:29:19,133
לפי המפלצת
שהם ייצגו.

474
00:29:20,050 --> 00:29:22,178
ולאנס דוראנד
הוא היה המלך מכולם.

475
00:29:22,261 --> 00:29:23,471
לה קורונה דה דדוס.

476
00:29:26,432 --> 00:29:27,683
כתר האצבעות.

477
00:29:28,726 --> 00:29:30,978
הגרסה של אמא שלך
לכלול את הנשר?

478
00:29:36,358 --> 00:29:39,236
הנשר שראה את X�chitl
להילקח בלהבות

479
00:29:40,029 --> 00:29:41,947
ועפה לגבולות השמים.

480
00:29:47,077 --> 00:29:50,539
לחולל סערה
ולכבות את הלהבות.

481
00:29:52,333 --> 00:29:53,333
זה אני, לא?

482
00:29:54,627 --> 00:29:55,627
 �.

483
00:30:05,596 --> 00:30:07,848
לפעמים אני תוהה
אם המסע הזה הוא

484
00:30:08,891 --> 00:30:11,143
הגורל או העבודה של אמי.

485
00:30:12,895 --> 00:30:13,979
זה לא אותו דבר?

486
00:30:14,522 --> 00:30:15,522
אוּלַי.

487
00:30:16,524 --> 00:30:19,026
איך זה יהיה אחרי
מה להציל את העולם, X�chitl?

488
00:30:19,109 --> 00:30:20,736
שלי באושר ועושר?

489
00:30:22,947 --> 00:30:24,490
אני לא יכול לקבל את זה.

490
00:30:26,033 --> 00:30:27,576
אני אפילו לא יכול לחלום.

491
00:30:29,161 --> 00:30:30,371
כבר חלמת.

492
00:30:31,664 --> 00:30:33,290
מה אמרת שאתה הולך לתת לי?

493
00:30:34,500 --> 00:30:35,751
חיים נוחים

494
00:30:36,335 --> 00:30:38,587
בארץ יפה וטרופית?

495
00:30:40,673 --> 00:30:43,509
החיים הנוחים האלה
זה לא יכול להיות לשניים?

496
00:30:47,429 --> 00:30:48,429
אני לא יכול.

497
00:30:50,140 --> 00:30:51,140
לא עכשיו.

498
00:30:54,144 --> 00:30:55,688
אז אני חולם בשבילך.

499
00:30:58,482 --> 00:30:59,650
עד שזה ייגמר.

500
00:31:00,359 --> 00:31:01,402
עד שזה ייגמר.

501
00:31:19,211 --> 00:31:22,214
מה קורה, שותף.
מה קיבלת?

502
00:31:25,384 --> 00:31:26,927
ולמה אני לא אוהב את זה?

503
00:31:50,034 --> 00:31:53,746
אז הדוד סם ישלם על הכל?
עדיין לא שילמתי על הניתוח.

504
00:32:03,422 --> 00:32:04,923
טוב מאוד. נסה עם אחר.

505
00:32:18,312 --> 00:32:19,647
- עזרה.
- הכל טוב.

506
00:32:19,938 --> 00:32:21,732
- עזרה.
- אתה בסדר.

507
00:32:22,816 --> 00:32:24,568
תגרום לזה להפסיק, בבקשה.

508
00:32:37,206 --> 00:32:40,167
זונות מטורפים.

509
00:32:58,394 --> 00:32:59,394
גילית משהו?

510
00:33:01,313 --> 00:33:02,313
אז� 

511
00:33:03,816 --> 00:33:06,485
רק רציתי לדעת
אם היית בסדר אחר כך�

512
00:33:07,403 --> 00:33:10,239
לא, כבר דיברנו על זה.
אף אחד לא מת.

513
00:33:10,322 --> 00:33:13,325
זה מה שאמרת,
אבל היית חסר מנוחה,

514
00:33:13,409 --> 00:33:15,285
הוא בקושי הסתכל על הפנים שלי.

515
00:33:15,577 --> 00:33:17,329
אל תנתח אותי.

516
00:33:17,413 --> 00:33:20,165
אני לא מנתח.
אלו סימנים ברורים.

517
00:33:21,375 --> 00:33:24,503
אז החלטת
שאני מחבב אותך?

518
00:33:24,920 --> 00:33:25,920
זה זה?

519
00:33:27,339 --> 00:33:30,050
זה נראה יותר
הטיית אישור, ד"ר קרוס.

520
00:33:30,134 --> 00:33:31,760
אני רק אומר מה שאני רואה.

521
00:33:32,678 --> 00:33:34,096
הדופק שלך דופק.

522
00:33:35,597 --> 00:33:36,682
לחיים סמוקות.

523
00:33:37,224 --> 00:33:38,600
האם אתה רוצה לשחק במשחק הזה?

524
00:33:39,309 --> 00:33:42,980
הסתכלת על הפה שלי 17
פעמים מתחילת השיחה.

525
00:33:43,897 --> 00:33:44,897
אתה סופר?

526
00:33:46,358 --> 00:33:48,026
זה טבעי.

527
00:33:48,110 --> 00:33:49,486
אנחנו מסתדרים טוב בעבודה,

528
00:33:49,570 --> 00:33:51,739
אז זה הגיוני
יכול להיות סקס

529
00:33:51,822 --> 00:33:52,906
מדהים.

530
00:33:56,869 --> 00:33:58,537
אבל אנחנו לא צריכים לחזור על זה.

531
00:34:24,396 --> 00:34:25,396
לְהַרְגִיעַ.

532
00:34:28,317 --> 00:34:29,568
אני לא שיכור היום.

533
00:34:30,860 --> 00:34:31,862
ואתה?

534
00:34:32,780 --> 00:34:33,780
לא.

535
00:34:36,533 --> 00:34:37,618
אז זה אמיתי?

536
00:34:39,995 --> 00:34:40,995
זה אמיתי.

537
00:34:43,373 --> 00:34:44,583
זה אמיתי.

538
00:35:57,114 --> 00:35:59,366
- כמה יש בחשבון?
- אתה לא מקשיב.

539
00:35:59,449 --> 00:36:01,785
שמעתי את זה וזה לא בסדר.
הוא לא סיכון.

540
00:36:01,869 --> 00:36:04,037
ה-FBI נמצא בקזינו עכשיו.

541
00:36:04,121 --> 00:36:06,498
מאוחר מדי.
זה ייעלם תוך כמה שעות.

542
00:36:06,582 --> 00:36:07,958
הם לא ימצאו אותו.

543
00:36:08,041 --> 00:36:10,794
אור, הם כבר מצאו אותו.

544
00:36:10,878 --> 00:36:12,838
הם באו אליו שלוש פעמים.

545
00:36:12,921 --> 00:36:14,965
בשיקגו, טקסס ועכשיו.

546
00:36:15,048 --> 00:36:17,551
הם ימצאו אותו
ועכשיו יהיה לו על מה לדבר.

547
00:36:17,634 --> 00:36:19,386
הוא לא היה עושה את זה. הוא אוהב אותי.

548
00:36:20,888 --> 00:36:23,849
אתה מכיר אותו 72 שעות.
שמעת מה אמרתי?

549
00:36:23,932 --> 00:36:25,017
אם הוא ימות

550
00:36:25,100 --> 00:36:27,269
- תפסיק.
- הרשויות יירגעו.

551
00:36:27,352 --> 00:36:29,187
- אם יקחו אותו בחיים� 
- תפסיק.

552
00:36:29,271 --> 00:36:30,856
אין דרך לעצור.

553
00:36:32,232 --> 00:36:35,944
אתה התחלת את זה. אמר אף אחד
חשוב יותר מהמשימה.

554
00:36:36,028 --> 00:36:38,739
זה היה הכלל שלך
ועכשיו אתה רוצה לשבור את זה?

555
00:36:40,115 --> 00:36:41,116
לא, שתן.

556
00:36:42,868 --> 00:36:43,911
אנחנו לא נאפשר לך.

557
00:36:46,246 --> 00:36:48,290
תודה טומי
על הפיכת הלילה,

558
00:36:48,373 --> 00:36:50,709
כי זה היה
מחט בערימת השחת.

559
00:36:50,792 --> 00:36:52,836
- ממתי?
- לפני שישה חודשים.

560
00:36:53,128 --> 00:36:54,880
זה לינקולן עם כיפה.

561
00:36:56,632 --> 00:36:58,216
- תחזור.
זה יכול לעזוב.

562
00:37:00,469 --> 00:37:01,385
יוֹתֵר.

563
00:37:01,386 --> 00:37:02,971
- ראית את הבחור?
- המשך.

564
00:37:04,765 --> 00:37:05,765
לְהַפְסִיק.

565
00:37:07,142 --> 00:37:08,142
תתקרב.

566
00:37:08,977 --> 00:37:11,855
לא בלינקולן.
אצל האישה שנתנה טיפ.

567
00:37:13,482 --> 00:37:14,650
מי היא?

568
00:37:17,194 --> 00:37:19,488
ראיתי אותה אתמול בשולחן 21.

569
00:37:22,157 --> 00:37:23,283
היא טובה.

570
00:37:23,742 --> 00:37:25,661
היא הכירה אותך?

571
00:37:26,161 --> 00:37:27,996
כשחושבים על זה, אני חושב שכן.

572
00:37:28,747 --> 00:37:32,084
עכשיו כשאנחנו יודעים מה לחפש,
היא הייתה בכל מקום.

573
00:37:32,167 --> 00:37:34,294
יש לנו תמונות מלפני שנתיים.

574
00:37:34,378 --> 00:37:36,171
נהדר, ביל.
- יש לנו שם?

575
00:37:36,254 --> 00:37:38,090
אנחנו לא יודעים. היא לא חברה,

576
00:37:38,173 --> 00:37:40,676
אין לנו אפילו רישומים
שימוש בכרטיס.

577
00:37:41,093 --> 00:37:43,887
אבל אתה יכול לשאול אותה.
- היא חזרה?

578
00:37:44,137 --> 00:37:47,724
הוא בקזינו עכשיו.
- למה לא אמרת את זה?

579
00:37:49,226 --> 00:37:51,311
אדום, 23.

580
00:37:52,562 --> 00:37:53,730
יותר מזל בפעם הבאה.

581
00:37:54,481 --> 00:37:55,983
רוצה להמר?

582
00:37:58,360 --> 00:38:01,363
- כן, אני רוצה את זה.
- שים את ההימורים שלך.

583
00:38:17,212 --> 00:38:18,255
תוֹדָה.

584
00:38:24,177 --> 00:38:25,177
היי.

585
00:38:25,345 --> 00:38:26,555
היי!

586
00:38:27,222 --> 00:38:29,224
אני מתחתן!

587
00:38:30,392 --> 00:38:31,392
תהנה.

588
00:38:31,643 --> 00:38:33,353
מזל טוב.

589
00:38:45,032 --> 00:38:46,032
מצאת את זה?

590
00:38:46,074 --> 00:38:48,577
שום דבר על הדלתות.
נראה שהיא נעלמה.

591
00:38:48,660 --> 00:38:51,788
- האם יש מוצא אחר?
- יש אחד רק לעובדים.

592
00:38:51,872 --> 00:38:54,207
- היא נראתה. בדרך זו.
- לך.

593
00:38:56,501 --> 00:38:59,212
שום דבר במטבח.
אל תאבד ממנה את העין.

594
00:39:11,266 --> 00:39:12,309
היי.

595
00:39:12,392 --> 00:39:13,560
- אתה יכול לכסות אותי?
- אני כן.

596
00:39:13,643 --> 00:39:14,643
תוֹדָה.

597
00:39:16,897 --> 00:39:18,690
ראית אישה עוברת כאן?

598
00:39:18,774 --> 00:39:20,901
שיער חום ארוך.
מהגובה הזה.

599
00:39:21,443 --> 00:39:24,071
אני חושב שזה הלך לרציף הטעינה.
- לך.

600
00:39:30,869 --> 00:39:31,869
לְחַרְבֵּן!

601
00:39:34,164 --> 00:39:35,540
סוכנים ברכבים,

602
00:39:36,083 --> 00:39:39,044
פנה לרציף רחוב מייפל
מיד.

603
00:39:39,127 --> 00:39:40,170
לעזאזל

604
00:39:48,095 --> 00:39:49,513
הייתי מודאג.

605
00:39:52,307 --> 00:39:53,725
אין סיבה.

606
00:39:54,392 --> 00:39:57,687
הבאתי הכל. כסף, כרטיס.

607
00:39:58,438 --> 00:39:59,439
מה קרה, לוז?

608
00:40:13,954 --> 00:40:16,039
אני רק רוצה להסתכל
הנוף לפני שאתה הולך.

609
00:40:19,793 --> 00:40:20,877
אני צריך לדעת

610
00:40:22,587 --> 00:40:24,506
אם נצא מזה בחיים,

611
00:40:26,133 --> 00:40:27,467
יש לנו סיכוי?

612
00:40:33,765 --> 00:40:34,933
אני לא חושב כך.

613
00:40:39,938 --> 00:40:40,939
אני ממש מצטער.

614
00:40:49,698 --> 00:40:50,991
אני מבין עכשיו, לוז.

615
00:40:52,701 --> 00:40:53,702
אני מבין.

616
00:40:57,873 --> 00:40:59,875
אולי יש דרך אחרת

617
00:41:00,125 --> 00:41:01,626
זה צריך להיות ככה.

618
00:41:01,710 --> 00:41:04,421
אנחנו לא יכולים לתת
תן להם לתפוס אותך.

619
00:41:04,504 --> 00:41:06,506
אבל זה לא יכול להיות אתה שיורה

620
00:41:07,591 --> 00:41:09,759
יש להם
להאמין שזה אני.

621
00:41:14,097 --> 00:41:15,557
כדי שתזכור אותי.

622
00:41:37,120 --> 00:41:39,122
עד שתעלה לשם.

623
00:41:59,142 --> 00:42:00,143
לא.

624
00:42:17,619 --> 00:42:18,745
יש לנו חדר.

625
00:42:19,162 --> 00:42:21,498
- היא נשארת כאן?
- לא אישרנו את זה.

626
00:42:21,581 --> 00:42:24,417
משרתת ראתה אותה נכנסת
בסוויטה הנשיאותית.

627
00:42:26,419 --> 00:42:28,213
- נקי.
- נקי.

628
00:42:31,466 --> 00:42:32,717
- נקי.
- נקי.

629
00:42:38,014 --> 00:42:39,014
לְנַקוֹת.

630
00:42:40,725 --> 00:42:41,725
כָּאן.

631
00:43:30,734 --> 00:43:32,694
הבלש אלכס קרוס

632
00:44:42,639 --> 00:44:44,641
כתוביות: אלין לאונציו

633
00:44:44,724 --> 00:44:46,726
פיקוח יצירתי
אלסנדרה סאווינו